1
1
11
ø¹ø»ø×øîø´øã ø»ø¶ ø³ø¹øðø´øâøëø¶ : øêø»øæ øäø»ø¹øâøíø¹øºøµ
ø¹ø»ø×øîø´øÑøìøº ( ø¾ø´ø¹ø¹øðø´øÚø»øâø»øÑøìøº ) : ø¹ø»øðø¹øÑøëø¼
ø¾ø´ø¹ø¹øëø´øâø´øÜøåø´ø¶ øìø´øÝ : 2008-12-11 16:14:56
ø³ø»øÁøåø¹øÑøåø´ø¶ ø³ø»øëø´øÝøÛ :
11
øçø´øÁø¿ø´øã øº øêø»øåøìø´øº ø¦
ø¹ø¹ø¶ ø³ø»øðø»øâøëø»øÚø´ø¶ øëø¼ ø³ø´øÁøÝøµ ø¾ø¹øÓøµ ø¹ø¹ø¶ øêø»øÚø»ø¹ø¹øâø´øÂ ø»ø¶ øäø¹øâø¹øëø´øÒ
ø³ø´øâø´øÝ øäø»ø¹øâøëø¶ ø¹ø¹ø¶ øÐø»øðø»øº ú¦ øäø»øðø»øÑøìø¹ø»ø¶ ø»ø¶ ø¹ø»ø×øîø´ø¶ øÈøìø¹øâøÓøµ
øäø»øðøÚø´øÚø»øâøº ø¹ø¹ø¶ 2008 ø³ø»ø¶ ø¼ 11 øäø´øñøµ øëø¼ øîø´øÉøÑøëø´øÑøåø´ø¶ ú¥
¡¡¡¡øêø»øæ ø¹ø»ø×øîø´øã ø¾øº øìø¹øÄøÝøÛ øÞø»øÁøÚø»øã ø³ø»ø¹ø´øëø»øåø»øëø´ø¶ ø¼ øêø»øßøëø´øëø¼
øäø»øðøÚø´øÚø»øâøº ø¹ø¹ø¶ 7.4 ø¹ø¹ø¶ ø¾ø´øðø×øã
¡¡¡¡ø¹ø»ø×øîø´øÑøìøº ¡ª øìø¹øÄøÝøÛ øÞø»øÁøÚø»øã ø³ø»ø¹ø´øëø»øåø»øëø´ø¶ ø¼ øêø»øßøëø´øëø¼
¡¡¡¡ø³ø¹øâø´øðø´øØøâøØ øÄøñ øìø¹øðøßø´ø¹ø¹ø¶øÀ ø¢
¡¡¡¡øÐø´ø¶ øêø´øâø´øÓøº ø¹ø¹ø¶ ø¾ø¹øÚø»øìø¶ ø¹øº
¡¡¡¡øÐø´øßø»øÝ ø·øðøëø´øà øº øäø»øðøìø¼
¡¡¡¡øÐø´ø¹ø¹øðø´øëø¼ ø³ø»ø¹øñøµ ø¾øº øÉøâø»øÑøåø´ø¶ øÈø²
¡¡¡¡øÐø´ø¹ø¹øñøµ ø¹ø¹ø¶ øÐø´øðø¹øÚø¼ øëø¼
ø³ø»øìø¹øñ øÉøâø»ø¶øÀ ø¦
øêø´øëø´ø¶ ø¼ ø³ø´øâø¹øÄøµ øØø¹øìø¼ øØø¹øâø»øåø¼ ø¹øº øêø´øâøÚø´øñ ø³ø»øðø»øåøÑø´øÑøåø´ø¶
ø¾øº øÉøâøíø¼ ø¥ø³ø´øìøº øÐø´øðø¹øÚø¼ ø¹øº ø¾øº øÉøðø»øÚø¼ ø³ø´øíø¹øâøâø´øÝøÛ øÄøñ øÐø´øðø¹øÚø»øâøÄøã
ø¾øº øáø´øÃøëø´øº ø¦ øÈøëø¶ øìø¼ øÓøåø´ø¶ ø·øíøº ø³ø´øÉ øëø¼ øÄø¶ ø·øðøÓøâø´øíø¼ ø¥ø³ø´øßø¹ø´øëø´øº
ø³ø»ø¹øñøµ øÓø»øÓø»ø¶ ø¹ø¹ø´ø¶ øÞø´øÚø¼ øäø»øðøÚø´ø¶ ø¥øÉøðø»øÚø¼ ø¹ø´øà øëø¼ ø³ø»øðø»øÚø»øâøÑø¼
øÄø¶ øêø´øâøÈøÄøã øÉø¹øßøÉøðø¹øßø´øñ ø¥ø³ø´øßø´ø¶ øëø¼ øÄø¶ ø×øÄøã øÐø´ø¹ø¹øâø´øßø´øñ ú¦ øîø´øÉøÄøã
ø³ø´øßø¹ø´øëø´øº øÄø¶ øÉøâøÚø´ø¶ ø·øÁøØøðø´ø¹ø¹øâø´ø¶ øÐø´ø¹ø¹øðø´øâø´øíø¼ ø¥ú¥ ø³ø´øâø´øÚø´ø¶ øëø¼
ø»ø»ø¶ øÉø¹øñ øáø¶ ø·ø¹ø¹øßø»øðøØø¼ ø³ø»ø¹øñøµ øÓø»øÓø»ø¶ ø¹ø¹ø´ø¶ ø·øâø¹øÓø¶ ø¼ øÐø´ø¹ø¹øðø´øëø¼
¡¡¡¡øÞø»ø¹øÁøÓøµ øêø´øÜøðøº ø¹ø¹ø¶ øêø»ø»øðø´ø×ø² øÞø¹øÁøÝøÛ øêø»ø¹øßø´ø¶ ø·øìø¹øÓøµ ø·øÓøµ
øîø´øÉøÑø¼ ø¾øº øêø´øÁøìø¼ øÐø´øðø´øåø´øâøëø´øº øÓøëø´øÒ øº ø³ø»ø¹ø¹øâø´øÚø´øÄøã ø¹ø»ø×ø¶øÀ ø¦
ø·øìø¶ øÈøåøº ø¥øÐø´øðø¹ø¶ ø·ø¿ø´øØ ø³ø»ø¹ø¶øÀ øìø´ø¶øÀ øêø´øº øÐø´ø¹ø¹øñøµ ø¹øº ø¾øº ø¹ø»ø¹øåø»øíø¼
øÐø´ø¹ø¹øñøµ øÐø´øâø´øßøíøº ø¹ø¹ø¶ øÐø´øðø¹øÚø¼ øëø¼ ø³ø´øìø¹øâø´øíø¼ øîø´øÉøÄøã ø¹ø»ø×øÑø¼
ø¾øº ø·øíøº ø³ø´øÉ øÉøâø»ø¶øÀ ø¦ ø·ø¹ø¹øßø¼ ø·øìø¶ øÈøëø¶ ø·øìø¹øÓøµ ø·øÓøµ ø¹ø¹ø¶ ø¹ø¹ø´ø¶
øÐø»ø»øñ ø³ø´øßøåø´øÑø¼ ø¾øº ø³ø»ø¹øÄøñ ø»ø¶ øÄøºøµ øÉøâøíø¼ ø¥ø¹ø»øÄøíø¼ øÙø»øëø»øðø´øÑø¼
øÓøðø´øÒ øêø´øëø´ø¶ ø³ø´øÉ ø·øíøº øÄø¶ ø¹ø»øÄøÚø´øÄøã ø¥ø·øìø»øæ øäø´øØøã øëø¼ øÄø¶
øØø¹ø¶ ø³ø»ø¹ø¹øâø´øÚø´øÄøµ ø¦øÓøðøÄøµ øÈøëø¶ øÄøåø¶ øêø´øØø¶ ø¼ øîø´øÓøµ øØø¹ø¼ øäø¹øÒ
øÐø´ø¹ø¹øñøµ ø¾øº øêø»øëø»ø¶øÀ øÄø¶ ú¦ øÓøØ ø³ø»ø¹øÓøµ ø¹øº ø¾ø´øÂ ø¾ø¹øÓøµ ø³ø´øâøÑø»øà
¡¡¡¡øêø´øØø¶ ø¼ ø·ø¿ø¶ ø³ø»ø¹øÓø¶ ø·øìø¶ øÈø² ø§ ú¥ øÐø´øâø¶ ø¾øº øÙø´øëø´ø¶øÀ øÄø¶ ø¥
øÄø¹ø¹øëø´øã ø¹ø¹ø´øñ øîø´øðø¹øÄøµ ø¦
øëø¼ ø³ø»øìø¹øñ øîø»øåø¼ øÞø´øëø´øØøâø»øÓø»ø¶ ø³ø¹øðø´øÜøåø´ø¶ ú¦ øÓøíø¼ øêø´øâøÈøÁøÚø»øº
øÓøÄøìø¼ øÈø² øêø´øØø¶ øº øÙø´øðøÚø´øíø¼ ø³ø´øÉøÑøåø´ø¶ ø³ø»ø¹øÓøº ø¥øÐø´øðø¹ø¶ øêø´øØø¶
øëø¶ ø¥øêø´øÓøÓø»ø¶ øêø´ø¶ ø¼ øØø¹ø¼ ø¤ ú¦ øÓøÄøã ø§ ú¥ øîø´øÚø´ø×øÑø¼ øÉøº øëø¶ ø¥
øäø´øÚø»øÄøµ ø¦ ø·øíøº ø·ø½ ø³ø»ø¹øÓø¹ø¹øðø´øÜøåø´ø¶ øÉøâø»øâøëø´øº ø§ ú¥ øÐø´øßø¹øÝøÛ ø·øìø¶
øÉøâø»øãøµ ú¦ øÓøíø¼ ø³ø»øåø»øã øØø¹øâø¹øîø´øØ øÞø´øëø¼ øÓøâø´øÓø»ø¶ øÐø´ø´øíø»ø¶ øêø´øÓøñøµ
ø·øµ ø¥ øêø´ø¶ øëø¼ øìø¹øßø´øÓøâø´øíø¼ ø¹ø´øÃøëø»øÑøåø´ø¶ ø³ø»ø¹øÓøº ø¥ø·ø½ ø³ø»ø¹øÓøº
ø·øíøº øëø¼ ø§ ú¥ øÈø² øØø¹ø¼ ø¹ø¹ø¶ ø¹ø¹ø´ø¶ øÐø´øíø´øÚø¼ øëø¼ øîø´øÉøÑøåø´ø¶ øîø»øà
ø¾ø¹øÓøµ ø·øëø»øñ øÄøîø´øðøâø´øÁøÚø»øº øìø¹øðø´øº øêø»øëø»øðø´øÚø»øâø»ø¶ øØø¹øðøìø¼ ø³ø¹øðø´øÓø»ø¶
¡¡¡¡ø·øßø´øÓø¶ øÓøëø»ø¶ ø·øëø»øñ øêø´øðø´øÚø´øâø´ø¶ ø³ø¹øðø´øÜøåø´ø¶ ø³ø»ø¹øÓøº ø¦ øÓø¿ø´ø»ø´øëø¶
øÓø»ø¶ øêø´øîø´øÝ ø¹ø¹ø´ø¶ øêø»øâø»ø¶ øÓøñ ø¹ø»ø¹øÒ ø¹ø¹ø´ø¶ øìø¹øÔø´øÄøµ ø¦
øëø¼ ø·øßø´øÓø¶ ø§ú¥ øÓøðø´øÒ ø³ø»ø¹øÓøº ø¥øÈø² ø³ø»ø¹øÄøñ ø¹ø¹ø´ø¶ ø³ø´øðøÝøÛ øÉøëø»øºøµ ú¦
øÈø² ø¹ø»øÚø»øæ øÙø´øðøÚø´øíø¼ ø³ø»ø¹øÜøØøºøµ ú¦ øÓøíø¼ ø³ø»ø¹øðø¼ ø·øÄøëø»ø¶ øÓøâø´øÜøåø´ø¶
ø»ø¶ ø¹ø»øÄøÑø¼ ø¹øº ø³ø»ø¹øíø´ø¶ øîø´øëø´øëø´øÝ øêø»øâø¶ ø§ ú¥ øîø´øÚø´ø×øºøµ øëø¶ ø¥ø·øåø´øØøãøµ
øÓø»ø¶ øêø»ø»øñøµ øêø´øÚø»ø¶ ø¹ø¹ø´øñ ø³ø»ø×øâø´øÄøµ ø¦ ø³ø´øÉ øîø´øðø¼ ø·øìø¶ øÉøåø»ø»ø¶
ø·øµ ø¥øÈø² øÐø´øßø¹øÝøÛ ø·øìø¶ øÐø»øîø´øñ øÞø¹øÁøÚø´ø¶ øêø»ø¹øØøðø¹øÒ ø³ø»øâø»øºøµ øëø¶ ú¦
øáø¶ øÞø´ø¿ø´øðø´øìø¹øÑø´øÑøåø´ø¶ ø³ø»ø¹øÓøº ø¹ø»øÄøíø¼ ø·øßø×ø¿ø¹ø¶ øÄø¹ø¹øíø¼ ø§ ú¥ øÉøðøÑø´ø¶
øÓøÄøµ ø¦ ø³ø»øðø»øº ø¾øº ø·øßø´øÓø¶ ø·ø¿ø¶ øìø¹øßø´øÓøµ ø¹øº øäø»ø¿ø»øåø»øÚø´ø»ø¶ ø³ø´øðø´øº
ø·øðøÓøÃøåøº øÐø»øîø´øñ øÞø¹øÁøÚø´ø¶ øêø»ø¹øØøðø¹øÒ øÄø¹ø¹øÄøã øäø´øîøº øäø»øâø´øâø´øÑøëø´ø¶øÀ
ø·øìø¶ ø¾øº ø³ø»øëø´øåø¼ ø³ø¹øðø´øØøâø»ø¶ øìø´øÑøëø´øÝøÛ øëø¼ øÄøðø¹øÃøìø¹øâø´øÑøëø´øÚø´ø»ø¶ ø¥
¡¡¡¡ø¾ø¹øÓøµ ø·øëø»øñ øÐø»øëø¶ øëø¼ øäø»øðø»øâøìø´øíø¼ øÄø¹ø¹øÝøÛ øîø´øÓøµ øØø¹ø¼
øêø´øØø¶ øº øÓøñ øêø¼ øÄø¶ ø¹ø»øìø¹øâø´øÄøµ ø¦
ø¾øº ø·øíøº ø³ø´øÉ øêø»øÂ øÐø´ø¿ø»øßøíø¹øëø´øº øÉø¹øÓø»ø¶ ø·øíøº øÄøåø¶ ø¾ø¹øÓøµ ø³ø»øëø´øÝøÛ
øÉø¹øðø»øº øÉøâøíø¼ ø³ø»ø¹øºøµ øëø¼ øÐø»øëø´øâø´øÚø»øâøëø´øÝ øÈøâø¶ ø¦ ø·øØø¶ øëø¼
øÞø´øðøÚø´øåøº ø·øìø¶ ø¾øº ø·ø×øâø´ø¶ ø·øðøëø´øâø´ø¶ ø³ø¹øðø´øíø¼ ø³ø¹øßø´øÝøÛ øÙø´øðøÚø´ø¶ ø³ø»øðø»øº
øêø»øëø´øÚø¼ ø³ø»ø¹øÓøº øØø¹ø¹øìø´ø»ø¶ ø³ø»ø¹øÜøØø¶øÀ ú¦ øÓøíø¼ øÓøâø´øâøìø´ø¶ øêø»øÑøëø´øÚø´ø»ø¶ ø¥
ú¥ øÉøâø»ø¶øÀ øäø¹øëø¶ ø¥øÓøÄøìø¼ ø¹ø»øÚø»øæ øº øìø¹ø¿øº øáø´ø½ ø¾ø¹øÓøµ øÞø»ø¹øÁøØ
ø¹ø»øÚø»øæ øº øÄøÝøÛ ø³ø»ø¹øÜøØ øëø¼ øÐø´øßø¹øºøµ ø³ø»ø¹øÓøº ú¦ øÓøÄøµ ø¦ ø³ø´øÉ ø§
ø¼ ø³ø¹øßø´øÚø´ø¶ øëø¼ øìø¹ø¿øº øÐø´øðø´øÚø»øã øÉøâøíø¼ ø³ø»ø¹øÑøØøºøµ ø¥øäø´øñøµ ø¹ø¹ø¶
øÙø´øìø¹øÑøëø´øíø¼ øÄø¹ø¹øëø´øãøµ ø¾ø¹øÓøµ ø·øëø»øñ ø·øßø´øÓø¶ ø³ø¹øðø´øíø¼ ø§ú¥ øÈø² øêø´ø¶
¡¡¡¡ø¾ø¹øÓø¶ ø·øÉøã øÞø´ø¶ ø¼ ø×ø¶ ø³ø¹øßø´øÚø´ø¶ øÐø´øðø´øÚø»øã ø³ø»øâøÑø¼ ø³ø»ø¹øÓøº
ø³ø¹øßø´øÝøÛ ø¹øº øÐø´øðø¹øÚø»øâøíø¼ ø¹ø»øÚø»øæ ø³ø»øâø»ø¶ ø³ø´øßø¹øëø»øðø´øã ø¹ø¹ø´ø¶ ø³ø´øðøÚø´øìø´øëø´øÝ ø¦
øÞø´øã øÓøíø¼ øÄø¹ø¹øÑø¼ ø³ø»ø¹øÓøº øêø»øâø¶ ø·øßø´øÓø¶ ø·øëø»øðøíø¹ø¶ øÉøåø»ø»ø¶ ø»ø¶
ø³ø»ø¹øÓøº ø³ø»øÑø´øÚø´ø¶ øêø»øßø»øÝøÛ øêø´øº øîø´øÉøëø´øÝ ø¦ øêø´øëø´ø¶ ø¼ ø×ø¶ ø³ø¹øßø´øÝøÛ
ø³ø»øâø»øÑøåø´ø¶ ø¹ø»øÚø»øæ øº ø³ø´øðøÈøâø´ø¶ ø¹ø´øðø»øíø¼ ø·øíøº øÄø¶ ø³ø´øÚø»øðøâø´øÚø»øâøÑø¼
øäø»øðø»øâøÝøÛ øëø¼ øÄø¶ øêø´ø¹ø¹øßø¼ øäø´ø¹ø¹ø¶ øÈøåøº øÉøâøÄøìø¼ ø¥ø·øíøº ø¹ø¹ø¶ ø¹ø¹ø´ø¶
øêø´øëø´øÚø´ø»ø¶ ø·øíøº øÄø¶ ø¹ø»øÄøÚø´øëø´øÝ ø¦øÄøÝøÛ øØø¹ø¼ ø¾øº øÓøëø»ø¹ø¹øÄøñ
ø¾øº øäø»øðø»øâøÝøÛ øëø¼ øÄø¶ øäø¹øßø´øëø´øØ ø³ø»ø¹øÓøº ø¥ø·øâøëø´ø½ ø»ø¶ ø³ø»øìø¹øñ
ø¾øº øÉø¹øñ øìø¼ øÐø»øîø´øñ øØø¹ø¼ ø¹ø¹ø¶ ø¹ø¹ø´ø¶ øêø»ø¹øâø»øÓøµ øîø»øà ø¦ øîø´øÓøµ øØø¹ø¼
øÐø»øîø´øñ øØø¹ø¼ øêø´øº ø¥øêø´øØø¶ ø¼ ø·øëø»øðøíø¹ø¶ øÞø»øÁøÚø´ø¿ø¹øíø¼ øîø´øÉøëø´øÝ
ø³ø´øâøëø´øÑøåø´ø¶ øêø´øÈøÚø´ø»ø¶ ø¾ø´øåø»ø¶ ø¼ øØø¹øÜøåø¹ø¶ øÄø¹ø¹øëø´øÝ ø¦ øêø´øØø¶ øëø¼
¡¡¡¡ø³ø´ø¹ø¹øã ø»ø¶ øÞø¹ø¿øº ø·øßø»ø¶øÀ ø¹ø´øÝøµ øëø¼ ø¾ø¹øÓø¶ øÐø´ø¿øº ø¾ø»ø¹øØøñ ø¹ø¹ø´ø¶
øÉøâø»øÑøåø´ø»ø¶ ø»ø¶ øÐø´øðø´øßøíøº ø³ø»ø¹øÓøº øÐø´ø¹ø¹øñøµ ø¹ø¹ø¶ ø³ø¹øâø´øðø´øã øÉøâø»ø¶øÀ ø¦
øÄø¶ ø¹ø´øðø»øìø´øÚø»øâøëø´øÝ ø¦ ø·ø¿ø´øØ ø³ø´øíø¹øâøâø´øÝøÛ ø¾øº øÉø¹øñ øáø¶ ø³ø´øÉ ø·øíøº
ø³ø»øâø»øÑøåø´ø¶ øÓøëø»ø¶ ø¹ø»øÚø»øæ ø¹ø¹ø´ø¶ øÉø¹øñ øáø¶ ø³ø»ø¹øñøµ øÐø»ø¹ø¹øìø¹øæ øêø¼
ø¾ø¹øÓøµ ø¾ø´øåø»ø¶ ø¼ øÄø¶ ø³ø´øßø¹øëø»øðø´øã ø»ø¶ øêø»ø¹øâø»øÓøµ ø³ø»ø¹øØø¶ ø¹ø»ø¹øëø´ø¶
ø³ø´øßø¹øëø»øðø´øã øº øØø¹øÓøÓøìø´øâøëø»øØ ø¾øº ø¾ø´øÂ øÄøðøÓøåø¹øîø´øâøëø´øº ø¦ øØø¹øßø»ø¶
¡¡¡¡ø³ø´øßø¹øëø»øðø´øã øÓøíø¼ øÓøìø´øØø¼ ø¥ø¾ø´øÂ ø³ø¹øâø´øÁøÚø»øºøµ øäø´ø¹ø¹ø¶ øäø´ø¹ø¹øÑø´ø¶
¡¡
¡¡
øÐø´ø¹ø¹øñøµ ø¹ø¹ø¶ øÐø´øðø¹øÚø¼ øëø¼
1
